Los teatros de Arles y Orange

Résumé Fr Es

Les théâtres d’Arles et Orange, en Gaule Narbonnaise, constituent deux exemples de première importance pour évaluer les voies et les modalités de l’adaptation en Occident des canons constructifs et sémantiques des théâtres du Champ de Mars. Celui d’Arles en particulier, du fait de sa chronologie très proche de ceux de Rome, représente sans aucun doute le meilleur champ d’expérimentation. Les deux théâtres provençaux ainsi que les exèdres « théâtrales » du forum d’Orange font l’objet de projets de recherche coordonnés par l’IRAA, avec lequel nous collaborons avec grand profit depuis l’Espagne. Il s’agit de théâtres en cours d’étude pour lesquels nous donnons aujourd’hui un état de la question en hommage à Xavier Lafon, de nouveau directeur de l’IRAA et promoteur de l’activité scientifique que plusieurs chercheurs peuvent développer en ces lieux.

Los teatros de Arles y Orange en la Provincia Gallia Narbonensis constituyen dos ejemplos de suma importancia para valorar las vías y pautas de adaptación de los cánones constructivos y semánticos de las teatros del campo de Marte en Occidente. El de Arles sobre todo, por su cronología coetánea a los de Roma, es claramente el mejor campo de experimentación. Ambos teatros provenzales, junto con las exedras “teatrales” del Foro de Orange, son objeto de proyectos de investigación coordinados desde el IRAA, en los cuales desde España colaboramos muy gustosamente. Por lo tanto, son teatros en proceso de estudio sobre los que hacemos ahora aquí sumario balance del estado de la cuestión actual en Homenaje a Xavier Lafon; actual Director del IRAA, de nuevo, y buen valedor y promotor de la actividad científica que algunos investigadores podemos desarrollar en estos emplazamientos.