Frontières de la sorcellerie entre Alsace et Lorraine : entrelacs juridictionnels et variations contextuelles

Résumé Fr En De

Dans l’Alsace et la Lorraine de la période moderne où la chasse aux sorcières sévit durement, l’entremêlement des juridictions est tel que les accusés de sorcellerie peuvent essayer de jouer avec les frontières et tenter d’échapper à la justice. Les difficultés de cette dernière à condamner dans certains cas révèlent les frontières mal définies de la sorcellerie, notamment dans des cas exceptionnels où la frontière entre croyance orthodoxe et croyance déviante est ambiguë.

During the early modern period, in the Alsace and Lorraine region, many witch trials took place within a very complicated jurisdictional network. The boundaries of witchcraft were often blurred and, if some of the accused individuals tried to escape from the judicial system, it was hard to convict in certain cases where the difference between orthodox believes and deviancy was ambiguous.

Im Elsaß und in Lothringen der modernen Zeit, in der die Hexenjagt ganz besonders wütet, existiert eine solche Vermischung der Gerichtsbarkeiten, daß die der Hexerei angeklagten versuchen können, mit den Grenzen der Justiz zu spielen um dieser zu entkommen. Die Schwierigkeiten der Justiz, in gewissen Fällen zur Verurteilung zu kommen, weisen auf die schlecht definierten Grenzen der Hexerei hin, vor allem in besonderen Fällen, in denen die Grenze zwischen orthodoxem und dem abweichendem Glauben doppeldeutig ist.