La côte Atlantique dans le roman nicaraguayen ou les enjeux d’une frontière

Résumé Fr Es

Au Nicaragua, la côte Caraïbe ou côte Atlantique trace une frontière saturée de questions identitaires ainsi qu’en témoignent les quelques romans qui s’intéressent à l’histoire de cette région. «El Reino Moskito» (La novela de la Costa Atlántica) (1991) de Bayardo Tijerino Molina remémore l’intégration forcée des ethnies locales sous l’ère sandiniste au nom de l’unité nationale et, en réaction à l’autoritarisme du pouvoir central, la contestation de différents groupes indigènes revendiquant leur autonomie. Columpio al aire (1999) de Lizandro Chávez Alfaro dénonce lui aussi un pouvoir arbitraire face auquel l’autre pose une limite en termes de légitimité ou de droit, lorsqu’il relate le moment historique qui a vu la région de la Miskitia être incorporée à l’État nicaraguayen en 1894.Il s’agira de montrer comment la frontière qui sépare la côte Atlantique et la côte Pacifique s’avère d’abord une frontière géographique et culturelle, cause et effet d’une profonde conflictualité, puis comment elle se constitue en frontière politique opposant à l’altérité une unité nationale. C’est également une frontière historique et mémorielle qui se dessine lorsqu’elle pose la question de la légitimité de l’espace autre, et dans le même temps discursive, indissociable de la confrontation des points de vue.

En Nicaragua, la costa Caribe o costa Atlántica traza una frontera saturada de cuestiones identitarias como muestran las pocas novelas que se interesan en la historia de esta región. «El Reino Moskito» (La novela de la Costa Atlántica) (1991) de Bayardo Tijerino Molina rememora la integración forzada de las etnias locales bajo los sandinistas en nombre de la unidad nacional, y la protesta de diferentes grupos indígenas que reividincan su autonomía en reacción al autoritarismo del poder central. Asimismo, Columpio al aire (1999) de Lizandro Chávez Alfaro denuncia un poder arbitrario frente al cual el otro pone un límite en términos de legitimidad y de derecho, cuando relata el momento histórico que vio la incorporación de la región de la Miskitia al Estado nicaragüense en 1894. Veremos cómo la frontera que separa la costa Atlántica y la costa Pacífica, resulta ser primero una frontera geográfica y cultural, causa y efecto de una profunda conflictualidad, luego cómo se constituye en frontera política que opone a la alteridad una unidad nacional. Es también una frontera histórica y memorial que se dibuja cuando plantea la cuestión de la legitimidad del otro espacio, y al mismo tiempo discursiva, indisociable de la confrontación de los puntos de vista.