Musique et hexamètre français

Résumé Fr En

Cet article est un témoignage historiquement informé d’une étape importante de la collaboration artistique entre l’auteur et la compagnie Démodocos : la mise en musique en 2003 pour le spectacle Circé des dix premiers hexamètres français de l’Odyssée d’Homère traduits par Philippe Brunet. Par un retour à la source du travail, une lettre du traducteur et metteur en scène indiquant la marche à suivre à partir des dix vers transmis, on se propose de démonter en quatre points le mécanisme de composition d’une mélodie conçue pour des hexamètres français. On apporte enfin, par l’analyse qui est faite de l’adaptation de cette mélodie aux hexamètres grecs, une contribution au paradigme musical de la théorie de l’information en convoquant l’art toujours vivant des aèdes.

This paper is a historically informed testimony of an important stage in the artistic collaboration between the author and the troupe Démodocos : the put to music, on 2003 for the show Circé, of the first ten French hexameters of Homer’s Odyssey, translated by Philippe Brunet. Going back to the source of this work, a letter from the translator and director explaining the procedure to follow starting from these ten verses, we will demonstrate in four points how to compose a melody for French hexameters. Finally, analysing the adaptation of this melody to the Greek hexameters and especially evoking bards’ always-living art, we will add a contribution to the musical paradigm within the information theory.