Les vertus, l’action et l’œuvre du gouverneur de Tripolitaine Laenatius Romulus (IRT 574)

Résumé Fr En Ar

À partir des inscriptions lepcitaines, la présentation de l’œuvre de Laenatius Romulus, entre 324 et 326, outre un éloge traditionnel des vertus d’un gouverneur, apporte une appréciation dans son rôle d’ordonnateur de grands travaux. Les choix de vocabulaire (allusion à ses prouisiones, à la clementia impériale, à la fonction hortative que joue cette dernière) sont significatifs de l’intervention impériale dont le gouverneur est l’agent.

In the dossier of inscriptions from Lepcis Magna, the work of the governor Laenatius Romulus between 324 and 326 commands attention. In addition to a traditional eulogy of the virtues of a governor, the epigraphic evidence reveals his role as someone who ordered ‘great works’. The choices of vocabulary (allusion to its prouisiones, to the imperial clementia, to the exhortatory function that the latter plays) are indicative of imperial interventions in which the governor was the agent.

بناء ا على النقوش الليبسية، فإن تقديم أعمال لاينتوس رمولوس التي قام بها بين عامي 324 و 326، تعبر عن تقدير لدور الحاكم كمنظم للأعمال الكبرى، علاوة عن كونها إشادة تقليدية له، كما أن إنتقاء المفردات( تلميحا إلى مواعيظه، ولاكلمونتيا الإمبراطورية، وإلى الوظيفة التحفيزية التي تلعبها هذه الأخيرة ) ذات معنى مهم حول التدخل الإمبراطوري بحيث يكون الحاكم هو العامل الأساسي.