De la légitimité de l’observateur-filmant

Résumé Fr En Es

Il nous semble si aisé de filmer que bien souvent nous estimons que ce sont les personnes filmées qui sont gênées par la présence de la caméra. Mais, en fait, la plus grande difficulté c’est bien d’accepter l’incongruité de sa propre place d’observateur-filmant: autrement dit, de savoir « être là » alors même que les acteurs de la situation n’ont pas besoin de notre présence. Dès lors, la production des images peut devenir l’objet d’une économie de l’échange entre filmant et filmés, au risque de menacer le « terrain » et l’enquête du chercheur.

We are now so at ease when we film that we often consider the subjects of the film to be the most embarrassed by the presence of the camera. But in fact the greatest difficulty is to recognise the incongruity of the place of the filming observer: in other words, to know how to 'be there' although the actors in the situation do not need our presence. In these terms, the production of images can become the object of an economy of exchange between the filmer and the filmed, at the risk of threatening the 'territory' and research of the researcher.

El hecho de filmar nos parece tan simple que a menudo consideramos que son las personas filmadas las que se encuentran incómodas por la presencia de la camara. Sin mebargo, la gran dificultad reside en aceptar la incongruencia de el posicionamiento del observador-filmante: dicho en otras palabras, se saber “estar allí” a pesar de que los actores de la situación no precisan de nuestra presencia. A partir de este momento, la producción de imágenes puede convertirse en el objeto de una economía del intercambio entre filmante y filmados, con el riesgo, eso sí, de alterar el “terreno” y la investigación del investigador o investigadora.