Visibilité du destin commun et invisibilité de l’histoire : discours, célébrations et construction de la citoyenneté en Nouvelle-Calédonie

Résumé En Fr Es

New Caledonia has been a French colony since 1853 – it is now a sui generis overseas “collectivity” – and is currently engaged in a process of “decolonization” following the signature of the Accord de Nouméa on the 5th of May 1998 (cf. point 4 of the preamble). This article argues that this process of decolonization is counteracted by a political strategy, which the author will refer to as the “politics of a common destiny”. This strategy aims at creating a feeling of citizenship by fostering reconciliation between peoples and communities living in New Caledonia. To achieve this, history is reinterpreted and reinvented by emphasizing togetherness and shared destiny. By way of illustration, the “celebration of the citizenship” events as well as the “affaire des cases1” will be here discussed. This article focuses on the meaning, and the given objective, of public visual productions, and examines what is acceptable to see and show in the context of the construction of a Caledonian citizenship in New Caledonia.

Il existe aujourd’hui en Nouvelle-Calédonie, colonie française depuis 1853 engagée dans un processus dit de « décolonisation » depuis la signature de l’Accord de Nouméa le 5 mai 1998, une stratégie politique, que l’auteur qualifie de « politique de destin commun ». Celle-ci vise à créer un sentiment d’appartenance à une citoyenneté calédonienne grâce à la réconciliation entre les peuples et communautés en présence dans ce pays. Pour ce faire l’histoire est réinterprétée, réinventée, et réécrite en étant basée sur l’argument du destin commun, du vivre-ensemble. La réécriture de l’histoire et la réconciliation sont les moyens par lesquels l’objectif de la citoyenneté calédonienne peut être atteint. Pour illustrer cette argumentation, les exemples de la « fête de la citoyenneté » et de « l’affaire des cases » seront discutés dans cet article. Cet article s’interroge sur le sens, et l’objectif donné, des productions visuelles publiques, de même que sur ce qu’il est acceptable de voir et de montrer dans le contexte de la construction d’une citoyenneté calédonienne en Nouvelle-Calédonie.

New Caledonia, decolonization, citizenship, common destiny, Mwâ Kââ, 24th September, “affaire des cases” (destruction of customary houses), tribe in the city, Noumea, Kanak presence in urban áreas.Visibilidad del destino común e invisibilidad de la historia: discurso, celebraciones y construcción de la ciudadanía en Nueva-Caledonia. Nueva Caledonia ha sido colonia francesa desde 1853 –ahora es una colectividad transoceánica sui generis- y se encuentra actualmente inmersa en un proceso de “descolonización” como consecuencia del acuerdo conocido como Accord de Nouméa firmado el 5 de mayo de 1998 (cf. Punto 4 del preámbulo). El presente artículo sostiene que este proceso de descolonización se ve contrarrestado por una estrategia política a la que el autor se referirá como “la política del destino común”. Esta política tiene por objetivo crear un sentimiento de ciudadanía promoviendo la reconciliación entre los pueblos y comunidades que viven en Nueva Caledonia. Para alcanzar este objetivo, se reescribe y se reinterpreta la historia, enfatizando las ideas de comunión y porvenir compartido. A modo de ilustración, se discutirán los eventos de “la celebración de la ciudadanía”, así como las “cuestión de las casas” (affaires des cases). El artículo se centra en el significado y el objetivo de producciones visuales públicas, y examina qué se acepta ver y mostrar en el contexto de la construcción de la ciudadanía de Nueva-Caledonia.