« Il commanda qu’elle fust rasée et démolie jusques aux fondemens ». La destruction de la ville et de la cathédrale de Thérouanne (Pas-de-Calais) en 1553

Résumé Fr En Es

En 1553, suite à la prise de la ville par les troupes impériales, Charles Quint décide de raser intégralement la cité épiscopale de Thérouanne, enclave française en terres d’Artois. Les édifices religieux, en particulier la cathédrale Notre-Dame, ne furent pas épargnés et quelques années plus tard, en 1559, le vaste diocèse des Morins fut à son tour démantelé. Il ne s’agit pas ici d’une mise à sac ordinaire ou de la ruine d’une cité suite aux bombardements d’un trop long siège, mais bien d’une volonté politique d’éradication totale. Thérouanne ne se relèvera jamais de cette destruction. Depuis le début des années 1990, les interventions archéologiques se multiplient sur le territoire de la commune. Leurs résultats viennent compléter d’abondantes sources écrites et rendent compte du sort exceptionnel réservé à la ville comme de l’ampleur de la destruction. Un diagnostic archéologique récent aux abords du portail de la cathédrale apporte des informations inédites sur l’édifice religieux détruit et souligne le potentiel d’une étude archéologique de ces remblais de démolition.

In 1553, following the capture of the city by his imperial troops, Charles V decided to completely eradicate the episcopal city of Thérouanne, a French enclave in the Artois. The religious buildings, especially the cathedral of Notre-Dame, were not spared, and a few years later (in 1559) the vast diocese of Morins was also dismantled. This was no ordinary sack, nor was it the ruin of a city following a long siege; it was a deliberate act, born of the political will to achieve complete annihilation. Thérouanne never recovered from this blow. Archaeological investigations have repeatedly been conducted within the limits of the city since the 1990s. Their results complement the wealth of written sources and bring insights into the exceptional fate suffered by the city as well as into the size of the devastation. A recent archaeological evaluation in the vicinity of the Cathedral’s doors provides new evidence relating to the building of the church and highlights the potential benefits of studying the demolition levels associated with it.

El año 1553, tras la toma de Thérouanne por parte de las tropas imperiales, Carlos Quinto decidió arrasar completamente la ciudad episcopal, enclave francés en tierras del condado de Artois. Los edificios religiosos, y en particular la catedral de Nuestra Señora (Notre-Dame), no se salvaron de la destrucción. Unos años más tarde, esto es en 1559, la amplia diócesis de los Morins también fue desmantelada. Aquí no se trató de un saqueo ordinario o de la ruina de una ciudad producto de los bombardeos tras un largo sitio, sino más bien de una voluntad política de erradicación total: Thérouanne no lograría nunca recuperarse de esta destrucción. Desde principios de los años 1990, las intervenciones arqueológicas se han multiplicado en el territorio de esta comuna. Los resultados han permitido completar las abundantes fuentes escritas y dan cuenta de la terrible suerte que corrió la ciudad y del alcance de la destrucción. Un diagnóstico arqueológico reciente en las inmediaciones del portal de la catedral ha aportado informaciones inéditas acerca del edificio religioso destruido y muestra el potencial de un estudio arqueológico de estos terraplenados de demolición.