Voie de grand parcours et dessertes locales entre Orléans et Paris. La place du carrefour dans l’espace environnant

Résumé Fr En Es

La confrontation des données issues de la fouille d’un segment de la voie de grand parcours Orléans-Paris à Massy (Essonne) à celle des opérations archéologiques environnantes a révélé la présence d’un carrefour de dessertes locales qui aurait fonctionné de la période gauloise à la période gallo-romaine. Des travaux d’arpentage menés à partir de l’axe de la voie pourraient avoir contribué à redéfinir les limites d’un établissement antique situé à 100 doubles pas plus à l’est.

Data comparison from the excavation of a segment of the Orléans-Paris trunk road at Massy (Essonne) with that from the surrounding archaeological operations revealed the presence of a local network crossroads that would have functioned from the Gallic to the Gallo-Roman period. Survey work carried out on the road axis may have helped to redefine the boundaries of an ancient settlement located 100 double steps to the east.

El cotejo de los datos recabados en la localidad de Massy (departamento de Essonne) durante la excavación de un segmento de la vía de Gran Recorrido Orleans-París con aquellos provenientes de las operaciones arqueológicas circundantes, dejó al descubierto una encrucijada de caminos locales que habría funcionado desde el período galo hasta el período galorromano. Obras de agrimensura llevadas a cabo a partir del eje de la vía parecen haber contribuido a redefinir los límites de una edificación antigua, situada a cien doble pasos más al este.