Renouvellement des salles d’archéologie auboise du musée des Beaux-Arts et d’Archéologie de Troyes

Résumé Fr En Es

Créé en 1830, le musée des Beaux-arts et d’Archéologie de Troyes accueille les découvertes archéologiques locales, puis le mobilier issu des premières fouilles entreprises dans l’Aube. Il s’efforce depuis de présenter le résultat des opérations récentes, telles les plus belles découvertes issues des fouilles réalisées dans les années 1980 et 1990 (autoroute A5, transformations de l’urbanisme troyen, domus dite de Chaillouet) notamment par l’Association pour les fouilles archéologiques nationales (Afan). Ce sera toujours le cas dans le nouveau parcours lié à la réfection du musée. Ainsi, la tombe princière de Lavau, étudiée par l’Inrap, sera l’un des points d’orgue de ces salles archéologiques rénovées. Les salles archéologiques des musées se doivent de synthétiser les savoirs autour des ensembles mobiliers jugés représentatifs d’un moment de l’histoire proche ou lointaine dont nous sommes héritiers. Et cela ne peut se faire sans l’expertise évidente des chercheurs de la communauté archéologique.

Founded in 1830, the Museum of Fine Arts and Archaeology was meant to host local archaeological discoveries, and later on small finds originating from the first excavations carried out in the Aube department. Since then, the museum has tried to showcase the results of recent operations, such as the very beautiful discoveries resulting from excavations carried out in the 1980s and 1990s (A5 motorway, transformations in the urban planning of Troyes, the so-called Chaillouet domus), discoveries notably made by the Association for National Archaeological Excavations (Afan). This will still be the case for the new visitor’s itinerary through the museum’s refurbished galleries. The princely grave of Lavau, studied by Inrap, will thus be one of the highlights of these renovated archaeological rooms. The archaeological rooms of these museums should summarise knowledge around the sets of finds and furnishings considered representative of a recent or ancient moment in history, of which we are the heirs. This cannot be done, obviously, without the relevant expertise of scholars from the archaeological community.

El Museo de Bellas Artes y de Arqueología de Troyes, creado en el año 1830, reunió en sus inicios los descubrimientos arqueológicos locales y, luego, los artefactos recabados durante las primeras excavaciones efectuadas en el departamento de Aube. Desde entonces se ha esforzado por presentar los resultados de operaciones recientes, como los más hermosos hallazgos realizados durante las excavaciones de las décadas de 1980 y 1990 (autopista A5, transformaciones del urbanismo en Troyes y la domus del yacimiento de Chaillouet), particularmente por la Asociación para las excavaciones arqueológicas nacionales (Afan, por sus siglas en francés). Este seguirá siendo el caso en el nuevo recorrido relacionado con la remodelación del museo. Así, la tumba principesca de Lavau, objeto de estudio por parte del Inrap, será uno de los elementos destacados en las salas arqueológicas remodeladas. Las salas arqueológicas de los museos tienen el deber de sintetizar los conocimientos en torno a los conjuntos de artefactos que se consideran representativos de un momento de la historia reciente o antigua, de la cual somos herederos. Ello sólo es posible con la experiencia de los investigadores y de la comunidad arqueológica.