La collaboration suivie entre le musée de la Romanité et l’Inrap

Résumé Fr En Es

À Nîmes, les liens entre le musée et les archéologues se sont tissés depuis les années 1950-60, le conservateur du musée archéologique s’étant vu confier la mission de correspondant de la Direction Régionale des Antiquités Historiques, pour tout le département du Gard. Dans les deux décennies suivantes, l’équipe du musée a activement participé aux premières opérations d’archéologie de sauvetage menées notamment par l’Association pour les fouilles archéologiques nationales (Afan). Cette collaboration s’est poursuivie avec les équipes de l’Inrap et c’est sur la base des informations qu’elles nous fournissent qu’ont pu être élaborées nos actions vers nos publics (expositions permanente et temporaires, conférences, écrans tactiles, tablettes numériques, audiovisuels, multimedia, réalité augmentée).

In Nîmes, links between the museum and archaeologists were forged since the 1950s and 1960s, when the curator of the archaeological museum was given the role of correspondent of the Regional Directorate of Historical Antiquities for the entire Gard department. During the two following decades, the museum’s team actively participated in the first archaeological rescue operations, carried out, notably, by the Association for National Archaeological Excavations (Afan). This collaboration was continuously pursued with teams from Inrap, and it is on the basis of the information the latter have provided that actions directed towards the public at large could develop (permanent and temporary exhibitions, conferences, touch screens, digital tablets, audio-visual explanations, multimedia, augmented reality).

En la ciudad de Nimes, las relaciones entre el Museo de la Romanidad y los arqueólogos se forjaron desde los años 1950-60, cuando el conservador del museo fue nombrado encargado de la Dirección Regional de Antigüedades Históricas para todo el departamento de Gard. En los siguientes veinte años, el equipo del museo participó activamente en las primeras operaciones de arqueología de rescate llevadas a cabo por la Asociación para las excavaciones arqueológicas nacionales (Afan, por sus siglas en francés). Esta colaboración ha continuado con los equipos del Inrap y es a partir de las informaciones que nos han proporcionado que hemos podido elaborar nuestras acciones para el público (tales como las exposiciones permanente y temporales, conferencias, pantallas táctiles, tabletas digitales, materiales audiovisuales y multimedia, y realidad aumentada).