Periódicos publicados en francés en España durante el Trienio Liberal

Résumé Es Fr En

Este artículo constituye el primer estudio sobre los cuatro periódicos escritos en francés publicados en España durante el Trienio Liberal: L’Écho de l’Europe, Le Régulateur, L’Observateur espagnol y La Boussole. A excepción de este último título, cuya existencia tan solo conocemos por un par de anuncios de su primer número en la prensa española y francesa, se analiza en qué condiciones aparecieron, se editaron y se difundieron estas publicaciones; la trayectoria vital e ideológica de sus redactores (respectivamente, Bousquet-Deschamps, Chapuis y Voidet) así como el impacto que tuvieron no solo en publicaciones españolas, francesas y europeas, sino también en los medios diplomáticos franceses y británicos, especialmente por lo que se refiere a Le Régulateur y L’Observateur espagnol, a los que se consideraba como portavoces estipendiados de los ministros Bardají y San Miguel. Un amplio apéndice reproduce los siete números de L’Écho de l’Europe conservados por la Biblioteca Nacional de España, un ejemplar de Le Régulateur que se halla en la biblioteca del Congreso de los diputados, así como fragmentos y extractos (en francés o traducidos al castellano) reproducidos en publicaciones contemporáneas.

Cet article constitue la première étude sur les quatre périodiques écrits en français qui parurent en Espagne pendant le Trienio Liberal: L’Écho de l’Europe, Le Régulateur, L’Observateur espagnol y La Boussole. A l’exception de ce dernier titre, dont on ne connaît l’existence que par deux annonces de son premier numéro dans la presse espagnole et française, on y analyse les conditions dans lesquelles furent créées, éditées et diffusées ces publications; la trajectoire vitale et idéologique de leurs rédacteurs (respectivement, Bousquet-Deschmaps, Chapuis et Voidet) ainsi que leur impact dans les milieux diplomatiques français et britaniques, en particulier pour ce qui est du Régulateur et de L’Observateur espagnol, que l’on considérait comme les porte-paroles stipendiés des ministres Bardají et San Miguel. Un important appendice reproduit les sept numéros de L’Écho de l’Europe conservés par la Biblioteca Nacional de España, un exemplaire du Régulateur qui se trouve à la bibliothèque du Congrès des Députés ainsi que des fragments ou des résumés (en français ou traduits en espagnol) reproduits dans des publications contemporaines.

This paper is the first study on the four French language newspapers that were published in Spain during the Trienio Liberal: L’Écho de l’Europe, Le Régulateur, L’Observateur espagnol and La Boussole. Except for the latter, which existence is known only through two advertisings for its first issue in the Spanish and French press, conditions in which these publications were created, edited and distributed are analysed, as are the life and ideological path of their editors (Bousquet-Deschamps, Chapuis and Voidet, respectively), and their impact on French and British diplomatic circles, particularly for Le Régulateur and L’Observateur espagnol, that were considered as bribed spokesmen for ministers Bardají and San Miguel. An important Annex reproduces the seven issues of L’Écho de l’Europe saved at the Biblioteca Nacional de España, an issue of Le Régulateur from the library of Parliament, and extracts or abstracts (in French or translated in Spanish) that appeared in contemporary publications.