Written scientific discourse beyond words

Résumé Fr En

Le discours scientifique écrit, surtout en ingénierie, technologie et différents autres domaines des sciences dures, a souvent recours à des éléments partiellement verbaux ou non verbaux dans la représentation du savoir. Ces éléments coexistent au sein de blocs compacts de texte ou à leur périphérie. L'article étudie certains aspects de la dynamique intégrative entre des composants de nature différente et la spécificité du discours qu'ils engendrent. Les notions de connexité pragmatique/rhétorique, de discours rigides ou flexibles, et de modes d'exposition littéraux ou non littéraux sont abordées en tant que critères qui transcendent la distinction verbal/non-verbal. Un éventuel modèle pour la formation du discours scientifique intégrant verbal et non-verbal est aussi suggéré.

Written scientific discourse, especially in engineering, technology and various other fields of the hard sciences, often resorts to partially verbal or non-verbal elements in the representation of knowledge. These elements co-exist within or alongside blocks of solid text. The article looks at some aspects of the dynamics of integration between dissimilar components and the specificity of the discourse they generate. The notions of pragmatic/rhetorical connectedness, rigid and flexible discourses, and literal or non-literal modes of exposition are discussed as discriminating criteria which cut across the verbal/non-verbal distinction. A possible model for the formation of integrated verbal/non-verbal scientific discourse is also suggested.