La guerre par l’image dans l’Europe du XVIe siècle

Résumé Fr En Es

Dans toute l’Europe, et particulièrement en France, la seconde moitié du xvie siècle est marquée par des conflits liés aux guerres de religion. Au-delà des combats physiques, les affrontements psychologiques prennent racine dans une guerre des images, plus facilement comprises par les coreligionnaires et permettant d’attaquer subtilement le camp adverse. Dès la publication, par les catholiques, d’un ouvrage sur la cruauté des «hérétiques» aux temps des guerres de religion, le protestant graveur d’origine liégeoise Théodore de Bry entreprend de publier sa collection des Grands Voyages, projetant le conflit européen dans un décor exotique: l’Amérique. De quelle manière est-il parvenu à imposer une vision du monde catholique?

The second part of the sixteenth century was caracterized by religious wars in the whole Europe, particularly in France. Pictures were used to influence the consciousness, by Catholics as well as Protestants. Some of people were particularly concerned by this kind of war. At the end of the eighteenth decade, Verstegan published a book which showed Protestants attacking Catholic people, especially religious men. Few years later, Theodor de Bry, Flemish immigrant to Frankfurt because of his conversion, decided to publish the collection of Grands Voyages. He conveyed the confrontation to a far away country, the America, where Indians replace Protestants, imposing a vision of the Catholic world.

La segunda mitad del siglo xvi ha sido marcado por numerosos enfrentamientos de fundamentos religiosos en toda Europa, aunque Francia aparezca como un terreno de predilección durante los conflictos ligados a las guerras de religiones. Más allá de estos combates físicos, los enfrentamientos psicológicos se arraigan en una guerra de las imágenes, que son más fácilmente comprendidas por los correligionarios y además permiten, fundamentalmente, atacar sutilmente el campo adverso. A partir de la publicación por parte de los católicos de una obra sobre la crueldad de los “heréticos” en los tiempos de las guerras de religión, el protestante grabador de Liège Théodore de Bry emprende la publicación de su colección de los Grandes Viajes, proyectando el conflicto europeo en un paisaje exótico: América. De qué manera logró imponer una visión del mundo católica?