Du Tro-Breiz à la Vallée des Mille Saints

Résumé Fr En Es

Le Tro-Breiz (Tour de Bretagne), initié par des laïcs en 1994, remet à l’honneur un pèlerinage médiéval connu sous le nom de «pèlerinage aux sept saints de Bretagne». Le succès inattendu de ce Tro-Breiz se prolonge par un projet pharaonique de construction d’une vallée des mille saints à Carnoët dans les Côtes d’Armor: mille statues, sculptées dans le granit, rendront hommage aux mille saints honorés en Bretagne. Ce processus signe la reconstruction de la Bretagne comme espace sacré. Il est à la fois un retour à la terre meurtrie par les hommes et la recherche d’une filiation culturelle et spirituelle au-delà du catholicisme. Par là, il interroge la démarche pèlerine classique.

Established by laymen in 1994, the Tro-Breiz (Brittany Tour) restores the tradition of a medieval pilgrimage known as “the pilgrimage to the seven saints of Brittany”. The unforeseen success of the Tro-Breiz has seen the pilgrimage extended by a pharaonic project of a Thousand Saints’ Valley at Carnoët, in the Côtes d’Armor region. A thousand of granite statues, will pay homage to the thousand of saints honoured in Brittany. This procession marks the reconstruction of the region as a sacred space. It can be seen as both a return to the land disfigured by man and a quest for a cultural and spiritual lineage beyond Catholicism. In this way, it questions the nature of classical pilgrimage.

El Tro-Breiz (Torre de Bretaña), iniciado por laicos en 1994, trae a la luz una peregrinación medieval conocida bajo el nombre de “peregrinación a los siete santos de Bretaña”. El hecho inesperado de este Tro-Breiz se prolonga en un proyecto faraónico de un valle de los mil santos a Carnoët, en las Costas de Armor. Así, mil estatuas esculpidas en granito y que miden tres metros de altura cada una, rendirán homenaje a los mil santos honrados en Bretaña. Este proceso marca la reconstrucción de Bretaña como espacio sagrado. Es a la vez un retorno a la tierra herida por los hombres y la búsqueda de una filiación cultural y espiritual más allá del catolicismo. Desde ahí, interroga el clásico movimiento peregrino.