La laïcité en pratique

Résumé Fr En Es

Cet article analyse les pratiques ordinaires de la laïcité à Bordeaux et les relations qui s’établissent entre autorités politiques et autorités religieuses lors d’un moment important de la vie démocratique locale : les élections municipales. La représentation – implicite ou explicite – des différentes « sensibilités » religieuses sur les listes municipales est une pratique locale élaborée entre 1947-1995 par le maire Jacques Chaban-Delmas, réappropriée et réinterprétée par Alain Juppé (maire depuis 1995) au cours de son second mandat. Cette pratique fait l’objet de réinvestissements différents selon les communautés religieuses et les candidats qui, une fois élus, peuvent être confrontés à des risques d’assignation religieuse. Cette étude permet ainsi de mieux comprendre comment les institutions et les individus conjuguent les principes de la laïcité et les différents registres de légitimité dans un contexte historique particulier, à l’intersection entre logiques partisanes, politiques municipales et expériences personnelles.

This article examines the ordinary practice of laïcité in Bordeaux and the relationships established between political authorities and religious actors at an important time of local democracy: municipal elections. The implicit or explicit representation of the city’s main religious affiliations in electoral lists is a local custom which was initiated by the previous mayor Jacques Chaban-Delmas (1947-1995), re-appropriated and reshaped by Alain Juppé during his second mandate. Attitudes towards this practice differ depending on religious constituencies and candidates, notably because some candidates are concerned with the effects of an assigned religious identity once elected. This study helps to better understand how institutions and individuals combine the principles of laïcité with various registers of legitimacy, in a specific historical context and at the intersection of party-political logics, municipal policies and personal experiences.

Este artículo analiza las prácticas habituales de laicidad en Burdeos y las relaciones establecidas entre las autoridades políticas y los agentes religiosos en un momento importante de la vida democrática local: las elecciones municipales. La representación implícita o explícita de las diferentes "sensibilidades" religiosas en las listas municipales es una práctica local, elaborada por el alcalde anterior Jacques Chaban-Delmas (1947-1995) y reapropiada y reformada por Alain Juppé durante su segundo mandato. Las comunidades religiosas y los candidatos difieren en cuanto a sus concepciones y estrategias, en especial porque, una vez elegidos, pueden enfrentar riesgos de atribución de una identidad religiosa. Este estudio contribuye a comprender cómo las instituciones y los individuos combinan los principios de la laicidad con diferentes registros de legitimidad, en un contexto histórico particular, y en la intersección entre la lógica partidista, las políticas municipales y las experiencias personales.