L’œuvre hybride de Jorge Carrión : la page face à l’écran dans Crónica de viaje

Résumé Fr En

Au XXIe siècle, dans le paysage littéraire espagnol surgit une génération d’écrivains qui interrogent la relation entre la littérature et les réalités contemporaines, notamment les nouvelles technologies. Associé au mouvement mutant, Jorge Carrión conçoit Crónica de viaje, ouvrage de non-fiction dans lequel il emploie le moteur de recherche Google afin de rendre compte de l’histoire de son aïeul paternel. Plus qu’un simple support, l’instrument technologique en tant que paratexte se convertit en outil narratif. L’interaction entre le récit d’émigration de son grand-père et le voyage d’e-migration de l’auteur lui-même fait surgir une œuvre hybride qui se fonde sur la poétique de la page-écran questionnant les frontières entre le texte et le hors-texte. Pourtant, au-delà d’un simple travail d’expérimentation formelle, l’œuvre hybride en tant qu’art de la crise cherche à développer un discours critique qu’elle dirige aussi bien vers les failles du monde numérique que vers la littérature qui n’actualise pas ses techniques d’expression.

At the beginning of the 21st century, in Spanish literature a new generation of writers, called the mutants, begin to focus on the relationship between literature and the contemporary world. Considered as part of this mutant literary movement, Jorge Carrión creates Crónica de viaje, a nonfiction work in which he makes use of the Google search engine in order to tell the story of his paternal grand-father. More than just a medium, the technological device is a paratext which turns into a narrative tool. As a result of the interaction between the story of his grand-parent’s emigration and the author’s own e-migration (i.e. electronic migration), a new poetics arises: that of the scree-page, where the frontier separating the text from the outer world becomes blurred. Nevertheless, this is not just an experimental endeavour, but a hybrid work within the field of crisis art; that is, it strives to adopt a critical view towards both the flaws of the electronic medium and the literary creation which refuses to update its modes of artistic expression.