De la banalisation de l’extraordinaire. La résidence secondaire du « pareil au même »

Résumé Fr En

Cet article se propose d’aborder de manière synthétique la question du visible et de l’invisible dans ce qui constitue la résidence secondaire. Ou plus exactement d’étudier cette dernière en concomitance avec la résidence principale, comme deux polarités d’une même habitabilité basée sur un dédoublement fait de complémentarités, mais aussi de superpositions, d’intersections... L’autre résidence a une personnalité que nous allons détailler qui ne serait qu’en apparence celle qui vient en second. Elle entre ouvertement dans un principe de vases communicants avec la première selon un principe de sérialité et de requalification. Mais entre les deux l’alternance n’est qu’une figure de style. Le système résidentiel binaire qui en découle relèverait en fait d’une utopie résidentielle ubiquiste (le fait de pouvoir vivre en deux lieux simultanément) plutôt que d’une alternative. Il en résulte une forme invisible de réalités augmentée et diminuée mais aussi des formes hyper-visibles allant du pastiche au kitsch hyperréalistes. L’habiter qui en résulte serait un entre deux fondamental, relevant d’une logique floue du flottement et de l’interstice. L’auteur de cet article s’appuie sur ses multiples études de terrains réalisées en France (Cerdagne, Luberon…) et ailleurs (Polynésie Française, Maroc, Vietnam, Népal…).

This article addresses tested and untested assumptions in the dimensions of the significance of ownership and use of second-home by studying primary and secondary places of residence as two polarities of the same habitability. It suggests that secondary residences have, in effect, a personality which only appears to be secondary, since between the two polarities there is a reciprocity of identity and function, and each is incomplete without the other. While an idealised binary residential system may be conceived as a ubiquitous residential utopia (creating the possibility of being able to live in two places simultaneously) the result in practice is an invisible form of augmented and diminished realities, alongside hyper-visible forms ranging from pastiche to hyper-realistic kitsch. The author draws on his previous field studies in France and elsewhere to provide examples of ways in which the conceptual meaning of relating to two properties may be conceived, and how untested assumptions are expressed and how the articulation of these subconscious linkages may help to analyze the complex dynamics of multiple property ownership.