Une nouvelle inscription du port de Thasos

Résumé Fr El En

En 1988, la fouille sous‑marine du port de Thasos permettait l’extraction d’un imposant carreau de marbre, en même temps que d’autres blocs entassés en avant de la jetée antique. En 2017, un nouvel examen de la pierre, qui appartenait originellement à l’élévation d’un édifice de l’agora toute proche, a révélé une inscription rendue très difficilement lisible par un séjour prolongé dans l’eau de mer. Le Peuple des Thasiens y honorait son patron, Caius Octavius, proconsul de Macédoine en 60‑59 av. J.‑C.

Το 1988 η υποβρύχια ανασκαφική έρευνα στο λιµάνι της Θάσου επέτρεψε την ανάσυρση ενός εντυπωσιακού µαρµάρινου µέλους, ενώ άλλα µέλη βρέθηκαν συσσωρευµένα µπροστά από την αρχαία προβλήτα. Το 2017, µια νέα εξέταση του λίθου, ο οποίος προέρχεται από την ανωδοµή ενός κτηρίου στην κοντινή αγορά, αποκάλυψε µια επιγραφή, εξαιρετικά δυσανάγνωστη λόγω της µακράς παραµονής της στη θάλασσα. Ο ∆ήµος των Θασίων τιµά τον πάτρωνά του, Γάιο Οκτάβιο, ανθύπατο της Μακεδονίας το 60‑59 π. Χ.

In 1988, the underwater excavation of the port of Thasos allowed the recovery of an imposing marble slab, at the same time that other blocks were found piled in front of the ancient pier. In 2017, a new examination of the stone, which originally belonged to the face of a building in the nearby agora, revealed an inscription rendered nearly illegible by its prolonged exposure to saltwater. The Deme of the Thasians honored their patron, Caius Octavius, proconsul of Macedonia in 60‑59 BC.