Les travaux de restauration des murs à Délos (2013‑2019)

Résumé Fr El En

Cet article présente les travaux de restauration de murs de bâtiments essentiellement privés de Délos réalisés entre 2013 et 2019 par l’École française d’Athènes et l’Éphorie des Cyclades. Les causes et les conséquences de la dégradation des monuments sont décrites. On trouve un bref historique des travaux de restauration à Délos au xxe siècle, suivi par la présentation des travaux récents et de la méthode employée. Les travaux réalisés sont décrits en détail et la conclusion en dresse un bilan. L’article est accompagné d’une annexe où l’on trouve l’analyse du mortier de terre qui a été utilisé comme liant dans les murs des bâtiments antiques de Délos. Le mortier employé dans les travaux de restauration moderne est issu de cette analyse.

Στο άρθρο αυτό παρουσιάζονται οι εργασίες συντήρησης που έγιναν στους τοίχους ιδιωτικών κυρίως κτηρίων της ∆ήλου από το 2013 έως το 2019 από τη Γαλλική Σχολή Αθηνών σε συνεργασία µε την Εφορεία Αρχαιοτήτων Κυκλάδων. Αναλύονται τα αίτια και οι συνέπειες της φθοράς των µνηµείων. Γίνεται µια σύντοµη αναδροµή στις εργασίες συντήρησης στη ∆ήλο κατά τον 20ο αιώνα. Παρουσιάζεται η προετοιµασία των πρόσφατων εργασιών και εξηγείται η µέθοδος συντήρησης που ακολουθήθηκε. Οι εργασίες που πραγµατοποιήθηκαν περιγράφονται αναλυτικά και στο τέλος γίνεται ένας απολογισµός. Το άρθρο συνοδεύεται από ένα παράρτηµα, το οποίο αναφέρεται στην ανάλυση του πηλοκονιάµατος που χρησιµοποιείται ως συνδετικό υλικό στους τοίχους των κτηρίων της ∆ήλου. Από την ανάλυση αυτήν προέκυψε το κονίαµα που προτάθηκε και χρησιµοποιήθηκε για τις εργασίες συντήρησης.

In this article we present the restoration of the walls of private buildings in Delos between 2013 and 2019, supervised by the French School at Athens and by the Ephoreia of Cyclades. The causes of the damage sustained by the monuments and their effects are analysed. After a brief history of restoration in Delos in the 20th century, we present the preparation of recent work, and we explain its method. The restoration work is described in detail, followed by an account of our work. The article is accompanied by an annex including the analysis of the earth-based mortar of the walls of the buildings of Delos. The analysis led to the development of the repair mortar used in our restoration.