Un extrait de la Hidaya d’Abū Bakr al-Bāqillānī : le Kitāb at-tawallud, réfutation de la thèse mu‘tazilite de la génération des actes

Résumé Fr Ar En

Le plus important traité théologique d’al-Bāqillānī ne fut certainement pas son Tamhīd mais un livre intitulé al-Hidāya, probablement sa dernière œuvre, dont des fragments ont survécu dans deux manuscrits, l’un à Fès, l’autre au Caire. On publie ici un extrait de l’ouvrage, son Kitāb at-tawallud contre la doctrine mu‘tazilite de la génération des actes. Le texte montre avec quelle précision le célèbre théologien aš‘arite connaissait les thèses de ses adversaires, et particulièrement  celles d’Abū Hāšim al-Ǧubbā‘ī.

الكتاب الأهم في علم الكلام للباقلاني لم يكن التمهيد بل كتاب بعنوان الهداية، هو عمله الأخير، على ما يبدو، وقد بقيت منه أجزاء في مخطوطين، أحدهما في فاس والآخر في القاهرة. ننشر هنا نبذة عن الكتاب، أي كتاب التولد ضدّ نظرية المعتزلة من تولّد الأعمال. يبيّن النص إلى أية درجة دقيقة كان العالم الأشعري يعرف قضايا خصومه وبخاصة تلك العائدة لأبي هاشم الجبائي.

The most important theological treatise by al-Bāqillānī was certainly not this Tamhīd but a book entitled al-Hidāya, probably his last work, of which some portions have been preserved in two manuscripts, the one in Fès, the other in Cairo. What is published here is an extract from that treatise, its Kitāb at-tawallud against the Mu‘tazilite doctrine on «generated acts». the text gives evidence of how precisely the famous Aš‘arite theologian was acquainted with his opponents’ theses, especially those of Abū Hāšim al-Ǧubbā‘ī.