Un temple de Ramsès II au Kôm el-Nogous (Plinthine) : nouvelles données sur l’implication ramesside en Maréotideمعبد رمسيس الثاني في كوم النجوس (پلانتين): بيانات جديدة عن انخراط الرعامسة في منطقة بحيرة مريوطة

Résumé Fr En Ar

Les premiers sondages effectués au centre du kôm de Plinthine (Maréotide), suite à la prospection magnétométrique de 2015, ont permis la découverte de niveaux anciens attestant une occupation des lieux dès le début de la Troisième Période Intermédiaire. Ils ont aussi mis au jour un bâtiment massif, vraisemblablement cultuel, plus tardif. Celui-ci est composé d’un dromos et d’un caisson de fondation, vestiges d’une construction presque entièrement démantelée à l’époque romaine. Des blocs de pierre locale, remontant à l’époque ramesside, ont été découverts dans la maçonnerie de ce bâtiment. Ils portent des inscriptions qui permettent d’identifier un temple et peut-être des chapelles privées de l’époque de Ramsès II, qui devaient former un ensemble dont la localisation, si elle n’est pas certaine, est peut-être à placer au centre du Kôm el-Nogous. Ces éléments permettent de revenir sur l’implication ramesside à l’ouest du Delta, particulièrement sur la frange nord de la Maréotide, que l’on a longtemps pensé dépourvue d’occupation avant l’époque ptolémaïque.

The first test trenches carried out in the center of the kom of Plinthine (Mareotis), following the magnetometric survey of 2015, led to the discovery of ancient layers attesting to an occupation of the site from the beginning of the Third Intermediate Period. We also uncovered a massive building, probably dedicated to religious activities, dating to a later time. This building consists of a dromos and a foundation, the only remains of a structure that was almost entirely dismantled in Roman times. Blocks of local stone, dating back to the Ramesside period, were discovered in the masonry of this building. They bear inscriptions that allow the identification of a temple and maybe private chapels from the time of Ramesses II. The exact location of this cultic complex is still unknown, but we can suggest a location at the center of Kom el-Nogous. These elements allow us to further reassess the Ramesside involvement in the western part of the Delta, particularly on the northern edge of Mareotis Lake, which was long thought to be devoid of occupation before the Ptolemaic period.

نُفِذت المجسات الأولى في مركز كوم الپلانتين (ماريوتس) بعد المسح المغناطيسي في عام 2015م. ولقد كشفت لنا النتائج عن المستويات القديمة الشاهدة عن شغل الموقع منذ بداية عصر الانتقال الثالث. كما كشفت عن مبنى ضخم، خُصِّص على الأرجح للأنشطة الدينيَّة التي تعود إلى فترة زمنيّة لاحقة. يتكون هذا المبنى من درب خاص وأساس، وهي البقايا الوحيدة لمبنى تمَّ تفكيكه بالكامل تقريبًا في العصر الرومانيّ. ولقد اُكتشِفت أيضًا بعض كتل الحجر المحلي المستخدمة في عملية البناء التي ترجع إلى فترة الرعامسة. تُمكِّنُنا نقوش تلك الكتل من التعرف على المعبد وربما بعض المقاصير الخاصة التي ترجع إلى عهد رمسيس الثاني. لا يزال الموقع الدقيق لهذا المجمع غير معروف حتّى الآن، ولكنَّنا نستطيع أن نرَّجح وجود الموقع وسط منطقة كوم النُجوس. تسمح لنا هذه العناصر بإعادة تقييم تدخُّل الرعامسة في منطقة غرب الدلتا، وبالأخص في الحافة الشماليّة من ماريوتس، التي ساد الاعتقاد عنها طويلًا بخلوها من شغلها قبل العصر البطلمي.