Une collection de scellés dans le palais des gouverneurs à Balatمجموعة من الأختام في قصر الحُكّام بمنطقة بلاط

Résumé Fr En Ar

Le secteur sud du plais des gouverneurs à Balat (oasis de Dakhla, fin de l’Ancien Empire) abritait des réserves précieuses contrôlées par la Couronne, à en juger par le nombre considérable de scellés et d’empreintes de sceaux à noms royaux de la VIe dynastie. La rigueur des fonctionnaires expérimentés qui y travaillaient est sensible dans les notes hiératiques datées, inscrites à même les scellés, et dans la pratique fréquente d’un double contrôle, le contrescellement. L’étude des sceaux et de leurs associations révèle une situation complexe, qui entremêle de façon étroite l’administration royale, présente par le biais de différentes structures cultuelles, et la gestion par les maisonnées des élites locales – une situation sans doute comparable à celle des provinces de la Vallée.

In the southern part of the governors’ palace at Balat (Dakhla oasis, late Old Kingdom) were located storerooms for precious goods. From the huge number of sealings and of impressions of royal seals from the Sixth Dynasty recovered in the area, it has been inferred that these were storerooms controlled by the crown. The experienced staff working there exercised a particularly tight control, as suggested by the dated notes written on the clay sealings, which, in addition, are frequently countersealed (meaning shared responsibility). The study of the seals and their associations reveals a complex situation which tightly interweaves the royal administration, linked to different cultic structures, with the management of the households of the local elite—a picture probably close to the situation in the Nile valley provinces.

في الجزء الجنوبي من قصر الحُكّام بمنطقة بلاط (واحة الداخلة، أواخر عصر الدولة القديمة)، نجد بعض حجرات التخزين المُخصَّصة للبضائع الثمينة. وبالرجوع إلى ما تمَّ الكشف عنه في هذه المنطقة من أعداد ضخمة من الأختام وطبعات الأختام الملكيًّة التي تعود إلى عصر الأسرة السادسة، نستدل على إدارة هذه الحجرات من قِبَل الملك. ولقد انتهج الموظفون أصحاب الخبرة هناك سياسة القيادة الحازمة، طبقًا لما هو مقترح من الملاحظات المؤرَّخة المكتوبة بالهيراطيقية على الأختام الطينيَّة، التي غالبًا ما اسْتُخدِمت كأختام مشتركة (أي كانت مسؤولية استخدامها مشتركة بين عدة أفراد). تكشف الدراسة التي أجريت على الأختام وما صاحبها، عن موقفٍ مُعقّد قد ربط بشدّة بين الإدارة الملكيَّة، الموجودة من خلال مباني العبادة المختلفة، والإدارة من قِبَل أُسر الأعيان المحليَّة. هذه الصورة ربَّما تتشابه كثيرًا مع الوضع في أقاليم وادي النيل.