Un manuel de géographie liturgique dans la salle d’apparition du temple d’Hathor à Dendaraدليل الجغرافيا الشَعَائِريَّة في قاعة التَجَلِّي بمعبد حتحور في دندرة

Résumé Fr En Ar

Dans une étude sur un groupe de scènes d’offrandes de la cour du temple d’Edfou, Philippe Derchain a mis en évidence les relations qui existent entre ces scènes, connues dans la littérature égyptologique sous le nom de « manuel de géographie liturgique ». Chaque tableau fait référence à une province de l’Égypte qui est représentée à travers un rite en relation avec sa divinité principale. L’ensemble du territoire égyptien est donc matérialisé par différentes actions rituelles. Trois autres ensembles de scènes présentant une structure similaire sont connus : les tableaux de l’hypostyle du pronaos du temple d’Edfou, les scènes sur l’extérieur du mur d’enceinte du même temple et les tableaux sur l’extérieur du naos de Dendara. Cet article s’intéresse à un autre groupe de scènes du même type, également situé dans le temple de Dendara, qui n’a pas encore été identifié en tant que manuel de géographie liturgique. Les troisième et quatrième registres de la moitié orientale de la salle de l’apparition présentent des rites liés aux dix premières provinces de Haute Égypte. La structure originale de cet ensemble sera analysée ainsi que son rôle dans le temple de Dendara et la façon dont il s’intègre dans la décoration de l’édifice.

In a study of a group of offering scenes from the Edfu temple court, Philippe Derchain has highlighted the relationships between these scenes, known in Egyptological literature as a “liturgical geography manual”. Each scene refers to a province of Egypt that is represented through a rite related to its main deity. The entire Egyptian territory is thus materialised through different ritual actions. Three other sets of offerings with a similar structure are known: the scenes in the hypostyle of the pronaos of the temple of Edfu, those on the exterior of the enclosure wall of the same temple and those on the exterior of the naos of Dendara. This paper focuses on another group of such scenes, also located in the temple of Dendara, which has not yet been identified as a liturgical geography manual. The third and fourth registers in the eastern half of the Apparition Hall present rites related to the first ten provinces of Upper Egypt. The original structure of this set will be analysed, as well as its role in the temple of Dendara and the way it fits into the decoration of the building.

في دراسته لمجموعة من مشاهد القرابين من فناء معبد إدفو، سَلَّطَ فيليب دُرشان الضوء على العلاقات القائمة بين هذه المشاهد، والمعروفة في أدب علم المصريات باسم «دليل الجغرافيا الشَّعَائِريَّة». تُشير كل لوحة إلى مُقاطعة في مصر يَتِم تمثيلها من خلال طقس ذي صلة بإلهِها الرَّئيسي، وبالتَّالي فإنَّ جميع أنحاء الإقليم المصري يتجسد من خلال أعمال طقسية مُختلفة. تُعرف ثلاث مجموعات أخرى من المشاهد، وتُقَدِّم تركيبة مُمَاثِلة: لوحات قاعة أعمدة ما قَبْل قدس أقداس معبد إدفو، المشاهد على الجدار الخارجي المُحيط بنفس المعبد، واللوحات الموجودة على السطح الخارجي لقدس أقداس دندرة. تتناول هذه المقالة مجموعة أخرى من مشاهد للنوع نفسه، وتقع أيضًا في معبد دندرة، والتي لم يَتِم بَعْد تحديدها على أنَّها دليل للجغرافيا الشَّعَائِريَّة. تَظْهَر الطُّقوس المُرتبطة بالمُقاطعات العشر الأولى لمصر العليا على السجليْن الثَّالث والرَّابع للنِّصف الشَّرقي من قاعة التَّجَلِّي. سيتم تحليل التركيبة الأصلية لهذه المجموعة، بالإضافة إلى دورها في معبد دندرة، والطريقة التي تندمج بها مع زخرفة البِنَاء.