De Combray à Rio de Janeiro : lectures et appropriations brésiliennes de Marcel Proust (1919-1958)

Résumé Fr Pt En

En 1919, À l’ombre des jeunes filles en fleurs offre à Marcel Proust le Prix Goncourt. En plus de consacrer son auteur en France, du jour au lendemain, le prestigieux prix le médiatise internationalement, transportant son nom aux quatre coins du monde. C’est dans ce contexte que l’œuvre de Proust arrive au Brésil en langue française, et que l’auteur est pour la première fois évoqué dans la presse de Rio de Janeiro. Après une introduction théorique autour des notions de transfert culturel, d’esthétique de la réception, et de mort de l’Auteur, cet article cherche à observer la diffusion, la réception puis la traduction de l’œuvre de Marcel Proust au Brésil, entre son entrée dans le pays et la publication en portugais du dernier volume d’À la recherche du temps perdu.

Em 1919, Marcel Proust ganha o Premio Goncourt com À sombra das moças em flor. Além de consagrar o seu autor na França, de um dia para o outro, o prestigioso premio o faz conhecer internacionalmente, transpondo o seu nome para os quatros cantos do mundo. É nesse contexto que a obra de Proust chega no Brasil, em linga francesa, e que o autor é pela primeira vez noticiado na imprensa do Rio de Janeiro. Depois de uma introdução teórica sobre as noções de transferências culturais, de estética da recepção e de morte do Autor, esse artigo procura analisar a difusão, a recepção e a tradução da obra de Marcel Proust no Brasil, do momento da sua entrada no país à tradução do ultimo volume de Em busca do tempo perdido.

In 1919, Marcel Proust won the Goncourt Prize for In the Shadow of Young Girls in Flower. In addition to elevating the author’s profile in France, the prestigious award made Proust known internationally overnight, transmitting his name to the four corners of the world. It is in that context that Proust’s work arrived in Brazil, in the original French, and that the author was first reported on in the Rio de Janeiro press. After an introduction focusing on the theories of cultural transfer, the aesthetics of the reception and death of the author, this article analyzes the spread, reaction to, and translation of Marcel Proust’s work in Brazil, from the moment it arrived in the country to the translation of the final volume of In Search of Lost Time.