En torno a la atribución a Arias Montano de la Declaración de los Trenos o Lamentaciones de Jeremías

Résumé Fr En Es

Les spécialistes ont traditionnellement attribué à Benito Arias Montano la paternité de l’ouvrage Declaración de los Trenos o Lamentaciones de Jeremías (Real Biblioteca de San Lorenzo de El Escorial, MS &-III-19), allant jusqu’à considérer le manuscrit comme unautographe du bibliste lui-même. Toutefois il semblerait qu’il s’agisse d’une erreur historique : le véritable auteur du traité étant saint François de Borgia, il ne s’agit pas d’une copie autographe de Montano.

Scholars traditionally attributed to Benito Arias Montano both the autograph manuscript and authorship of the treatise Declaración de los Trenos o Lamentaciones de Jeremías, included in MS &-III-19. (Real Biblioteca de San Lorenzo de El Escorial). The two attributions are nevertheless historically mistaken, given that the treatise’s author is saint Francisco de Borgia, the manuscript could not have been copied by the Spanish humanist.

El manuscrito &-III-19 de la Real Biblioteca de San Lorenzo de El Escorial incluye el tratado Declaración de los Trenos o Lamentaciones de Jeremías, cuya copia y autoría han sido tradicionalmente atribuidas a Benito Arias Montano por parte de la crítica montaniana. No obstante, se trata de un error histórico, ya que la copia no es un autógrafo de Montano y el verdadero autor del tratado es san Francisco de Borja.