Estudio de los rasgos estilísticos en la versión española de la Histoire Naturelle générale et particulière

Résumé Fr En Es

Buffon publie en 1749 le premier volume de sa monumentale Histoire Naturelle. La version espagnole est totalement fidèle pour ce qui est du contenu scientifique ; mais le traducteur introduit, en lien avec ses intentions de communication, des changements de style significatifs qui touchent aussi à la relation de son texte avec les genres scientifiques.

In 1749, Buffon published the first volume of his monumental study “Histoire Naturelle”. Although the Spanish version remains faithful to the scientific content of the original, the translation contains significant stylistic changes. These changes of style are attributable to the translator’s communicative goals, and affect the categorisation of the translated work within the genres of scientific writing.

Buffon publica en 1749 el primer volumen de su monumental Histoire Naturelle. La versión española es completamente fiel en el contenido científico; pero el traductor introduce significativos cambios de estilo, relacionados con sus intenciones comunicativas, y que, además, afectan a la caracterización estilística de la obra dentro de los géneros científicos.