«Que más parecía casa de título que de particular»

Résumé Fr En Es

Le fait de posséder des tableaux est la marque évidente d’un certain niveau de vie : celui de quelques comédiens de qualité, tout particulièrement ceux qui se produisaient à la Cour. Les acteurs qui résidaient à Madrid, fiers de leur métier, en vinrent à créer un véritable groupe intellectuel, doté d’une notable influence sociale et faisant partie d’une nouvelle classe moyenne « illustrée » dans laquelle il était de bon ton de posséder des œuvres d’art garantes de leurs connaissances artistiques.

Being the owner of a painting was a clear indication of the high standard of living reached by some members of the acting profession, especially those who performed before kings and the court. Being proud of their profession, resident actors in Madrid were part of an intellectual group, with a marked social influence and making up a new intermediate, enlightened class for which the demonstration of artistic knowledge was good manners, the possession of paintings being a natural consequence of it.

La posesión de pinturas constituye un claro indicativo del acomodado nivel de vida alcanzado por algunos miembros de la profesión cómica, especialmente por aquellos que representaban habitualmente ante los reyes y la corte. Orgullosos de su oficio, los actores residentes en Madrid constituyeron un grupo intelectual con notoria influencia social que formaba parte de una nueva clase intermedia e «ilustrada» para la que demostrar conocimientos artísticos era señal de prestigio, siendo la posesión de cuadros su consecuencia natural.