Irse y quedarse. Expresiones metafóricas y eufemísticas de la muerte en español y latín

Résumé Es Fr En

El tema de la muerte ha generado en todas las lenguas abundante léxico. El temor a nombrar algo que nos aterra obliga a buscar nuevos términos. Por ello se crean nuevas palabras pero, sobre todo, algunas ya existentes adquieren nuevos valores metafóricamente. Estudiamos aquí cómo el español y el latín epigráfico proporcionaron nuevas formas de expresión en el campo semántico de morir.

Le thème de la mort a engendré dans toutes les langues un abondant lexique. La peur de nommer quelque chose qui nous terrorise nous pousse à chercher de nouveaux concepts. C’est la raison pour laquelle on invente de nouveaux mots et que certains qui existent déjà prennent de nouvelles valeurs métaphoriques. Nous étudions ici comment l’espagnol et le latin épigraphique ont fourni à la langue de nouvelles formes d’expression dans le champ sémantique de la mort.

The subject of death has generated much vocabulary in all languages. The fear of quoting something that terrifies us drives us to look for new concepts. This is the reason why new words are created, and in particular why the existent ones adquire new metaphorical values. This study aims at showing how the Latin and Spanish of epigraphy has given language new forms of expression in the semantic domain of death.