Los documentos histórico-lingüísticos del español de América como referente de oralidad

Résumé Es Fr En

Este trabajo analiza algunas cuestiones teóricas de la oralidad reflejada en textos americanos coloniales. Se seleccionan textos de inmediatez comunicativa con las declaraciones ante tribunales y cartas entre familiares y amigos. Esta documentación permite trazar los rasgos generales del español americano a través de su diacronía y la constatación de algunos fenómenos actualmente.

Ce travail analyse quelques enjeux théoriques de l’oralité reflétée dans des textes coloniaux américains. Des textes dits d’immédiateté communicative sont sélectionnés avec les déclarations devant les tribunaux et les lettres entre famille et amis. Cette documentation permet de retracer les traits généraux de l’espagnol américain à travers sa diachronie et la vérification de certains phénomènes actuels.

This article analyses some of the theoretical issues around orality as reflected in colonial American texts. Texts of communicative immediacy have been selected, with statements before the courts and letters between family and friends. This documentation allows the retracing of the general features of American Spanish through its diachrony and the verification of some current phenomena.