Les réseaux transnationaux comme forme d’action dans les mouvements noirs d’Amérique latine

Résumé Fr Es En

Depuis environ deux décennies, on assiste à la construction d’un « espace discursif symbolique et revendicatif transnational » des peuples noirs d’Amérique latine. Certaines formes d’action et de relation qu’adoptent quelques-uns des mouvements qui les représentent dans l’espace transnational sont communément dénommées « réseaux ». Cette appellation, d’usage généralisé, a été assumée de forme spontanée et « naturelle » comme désignant le mécanisme le plus efficace d’action, sinon le seul possible, dans le contexte actuel de globalisation. Le propos de ce texte est avant tout d’explorer les contextes dans lesquels se sont construits les dits réseaux. Nous jetterons également un regard panoramique sur la genèse, les caractéristiques et les différents acteurs du processus de construction et de fonctionnement de ces modes d’action et d’organisation. Enfin, nous nous poserons la question de la pertinence de cette forme de représentation pour notre étude de cas.

Desde hace unas dos décadas asistimos a la construcción de un «espacio discursivo simbólico y reivindicativo transnacional» de los pueblos negros de América latina. Ciertas formas de acción y relación que adoptan algunos de los movimientos que los representan en el espacio transnacional son comúnmente designadas como «redes». Esta denominación de uso generalizado se ha asumido de forma espontánea y «natural» como el mecanismo más eficaz de acción, si no el único posible, en el actual mundo globalizado. El propósito de este texto es sobre todo explorar los aspectos que constituyen los antecedentes de la construcción de dichas redes. Igualmente daremos una mirada panorámica a la génesis, las características, los diferentes actores que participan en el proceso de construcción y de funcionamiento de estas modalidades de acción y organización. Finalmente nos interrogaremos sobre la pertinencia de tal forma de representación para nuestro estudio de caso.

For about twenty years now, we have been watching how a «transnational symbolic and reivindicative discoursive space» is under construction among Latino-American Negro peoples. The particular way some of the movements that represent them in the transnational space act and relate is usually called «networks». This common label has been assumed in a spontaneous and «natural» mood as the most effective, if not only, mechanism within our present globalised world. The prospect of the paper is first to explore the contexts where these so-called networks have been tended. We also give a panoramic view of the genesis, characteristic features and different actors who participate in the building and working of theses modes of action and organization. In the end, we will discuss the relevance of this kind of representation for our case study.