Entreprendre dans le tourisme depuis l’extérieur. Étude des liens entre migrations et mobilités touristiques à Cuba

Résumé Fr Es En

Cet article traite des transformations qu’entraîne le développement d’une activité d’entrepreneuriat touristique privé (casas particulares, paladares) au sein des familles transnationales à Cuba. Il s’agit, d’une part, de montrer comment le tourisme est investi par les Cubains de l’étranger, leur permettant de créer ou recréer des liens, à la fois matériels et affectifs avec le pays d’origine, notamment par la mobilisation d’un capital spécifique. D’autre part, il convient de s’interroger sur la manière dont le développement d’une activité touristique modifie directement le quotidien et l’intimité de familles dispersées. Si le développement d’une activité touristique peut être directement perçu comme une activité choisie et stratégique selon une logique d’internationalisation de la famille (dans un contexte migratoire où l’ouverture cubaine reste limitée), il peut aussi devenir un facteur de la dispersion familiale ainsi que la condition de son fonctionnement.

En este artículo se trata de las trasformaciones generadas por el desarrollo de una actividad turística privada (casas particulares, paladares) en las familias transnacionales de Cuba. Se propone examinar como el turismo es visto por los cubanos del extranjero para crear o recrear una conexión material o afectiva con el país de origen. Da otro lado, se propone entender como el desarrollo de la actividad turística cambia directamente la vida cuotidiana y la intimidad de las familias dispersas. Si se puede ver la actividad turística como una actividad estratégica en relación a una lógica de internacionalización de la familia (en un contexto cubano de limitación de las leyes migratorias), esto puede también volverse en una causa de la dispersión o una condición de su funcionamiento.

This article deals with the transformations generated by the development of a private tourism investment activity (casas particulares, paladares) within transnational families in Cuba. On one hand, it is about revealing how foreign-based Cubans invest in tourism, thus creating or recreating both material and affective links with their homeland, especially through the rallying of a specific capital. On the other hand, it is about discussing the way a touristic activity directly impacts the daily life and the intimacy of scattered families. While developing a touristic activity can be directly perceived as a select and strategic activity, according to reasoning insofar as families are internationalized (in a context in which Cuba’s opening towards migration is limited); it can also become a factor of family scattering and its required condition.