L’eau : ressource naturelle, ressource politique ?

Résumé Fr Es En

Les mobilisations contre l’extraction minière constituent un moment propice pour observer la construction sociale des ressources dites « naturelles ». Le conflit autour du projet Minas Conga (2011-2016), dans le département de Cajamarca au Pérou permet d’analyser la reconstruction de la ressource hydrique dans une relation d’opposition au secteur minier, par des acteurs multiples agissant à différentes échelles. En s’inscrivant dans des registres divers : légal, scientifique et moral, l’eau est présentée comme une ressource source de vie, à protéger de l’avidité humaine.

Las movilizaciones contra la extracción minera constituyen un momento propicio para observar la construcción social de los recursos dichos “naturales”. El conflicto alrededor del proyecto Minas Conga (2011-2016) en el departamento de Cajamarca en el Perú permite analizar la reconstrucción del recurso hídrico a partir de su relación de oposición al sector minero, por actores múltiples que actúan a diferentes escalas. Inscribiéndose en diversos registros – legal, científico y moral – el agua es presentada como un recurso necesario a la vida, que debe ser protegido de la avidez humana.

The mobilizations against mining extraction constitute a favourable moment to observe the social construction of resources known as “natural”. The conflict related to the project Minas Conga (2011-2016), in the department of Cajamarca in Peru, enables us to analyze the reconstruction of water resources opposed to the mining sector, by numerous agents acting on different scales. By inscribing on several registers: legal, scientific and moral, water is shown as a vital resource to be protected from human greed.