De la secció de diari al recull d’articles. El procés de reescriptura d’El dia del senyor de Quim Monzó

Résumé Ca Fr En

El present treball compara els articles publicats per Quim Monzó durant els inicis dels anys huitanta al diari Avui i les seues versions publicades en el recull El dia del senyor de 1984. El pas de la premsa periòdica al volum d’articles comporta un procés de reescriptura que va des de la correcció d’errades ortogràfiques a l’excisió o adhesió massiva de text. Monzó, que es confessa obsessionat pel procés revisionista, canvia els títols d’alguns articles, elimina incisos i paraules sobreres, incorpora fórmules per a fer més clars i comprensibles els textos i, fins i tot, inclou informació nova per tal de puntualitzar les idees expressades anteriorment. En aquest sentit, convé destacar les notes al peu, que introdueix en dos dels articles del recull amb l’excusa de respondre als suggeriments d’un lector, i que li permeten rectificar i incloure nou contingut sense reelaborar ni contradir el text original.

Ce travail compare les articles publiés par Quim Monzó au début des années 1980 dans le journal Avui et les versions publiées dans le recueil El dia del senyor (Le Jour du Seigneur) de 1984. Le passage de la presse périodique vers le volume d’articles entraîne un processus de réécriture qui va de la correction des erreurs orthographiques à l’excision ou à l’adhésion massive de texte. Monzó, qui avoue être obsédé par le processus de révision, change les titres de certains articles, élimine les incises et les mots superflus, intègre des formules pour rendre les textes plus clairs et plus compréhensibles et, même, inclut des informations nouvelles afin de préciser les idées exprimées précédemment. À cet égard, il convient remarquer les notes de bas de page, qu’il introduit dans deux des articles du recueil sous prétexte de répondre aux suggestions d’un lecteur, et qui lui permettent de rectifier et d’inclure un nouveau contenu sans reprendre ni contredire le texte original.

This work compares the articles published by Quim Monzó in the early 1980s in the newspaper Avui and its versions published in the collection El dia del senyor (The Day of the Lord) of 1984. The transition from the periodical press to the volume of articles entails a rewriting process that ranges from correcting spelling errors to excision or massive adhesion of text. Monzó, who admits to being obsessed with the revisionist process, changes the titles of certain articles, eliminates unnecessary inserts and superfluous words, integrates formulas to make the texts clearer and more understandable and, even, includes new information to clarify previously expressed ideas. In this respect, it is worth noting the footnotes, which he introduces in two of the articles of the collection under the pretext of responding to a reader’s suggestions, and which allow him to rectify and include new content without remaking or contradicting the original text.