Idealisierung, Modellierung, Übersteigerung. Zum deutschen Brautbrief des 18. Jahrhunderts

Résumé De Fr En

Der Beitrag bestimmt zunächst das Genre der Brautbriefe, reflektiert ihren Charakter, ihre sozialen Voraussetzungen und grenzt sie vom Liebesbrief wie von der Korrespondenz unverheiratet zusammenlebender Paare ab. Es wird gezeigt, dass die Zeit der Brautbriefe in der Periode zwischen Empfindsamkeit und dem ausgehenden 19. Jahrhundert lag. In einem zweiten Teil entwickelt der Autor anhand des Briefwechsels von Herder und Caroline Flachsland seine These, die Brautbriefe seien bestimmt durch Idealisierung des Adressaten, durch den männlichen Wunsch nach Modellierung der Braut und durch stilistische Übersteigerung.

La présente contribution définit d’abord le genre des « lettres à la fiancée », rend compte de leurs caractéristiques et du contexte social dans lequel elles se sont développées, et les distingue aussi bien des lettres d’amour que de la correspondance des couples vivant en union libre. Elle montre que la période de ces « lettres à la fiancée » commence lors du mouvement de la Empfindsamkeit et s’étend sur tout le xixe siècle.Dans la seconde partie, l’auteur développe, à partir de l’exemple des échanges épistolaires entre Herder et Caroline Flachsland, la thèse selon laquelle la spécificité des « lettres à la fiancée » réside dans l’idéalisation du correspondant, dans le désir masculin de modeler la fiancée, et dans l’emphase du style.

First of all the article defines the genre of bridal letters, considers their characteristics and the social context surrounding them, and distinguishes them both from love letters and from correspondence between unmarried partners. It shows that the period of these bridal letters began with the Empfindsamkeit movement and continued throughout the 19th century.In the second part, the author uses the example of correspondence between Herder and Caroline Flachsland to develop the theory according to which the specificity of bridal letters lies in the idealization of the correspondent, a masculine desire to model the fiancée and an exaggerated style.