Entre modèle et rituel. Stratégies de contrôle du lien social dans la société urbaine idéale du Volgarizzamento del libro de’ costumi e degli offizii de’ nobili sopra il giuoco degli scacchi (xive siècle)

Résumé Fr It

Rédigé en latin par Jacques de Cessoles à la fin du xiiie siècle, le Liber de Moribus hominum et officiis nobilium super ludos scacchorum a fait l’objet d’une attention et d’une diffusion hors du commun, comme en témoignent les nombreuses traductions qui fleurissent à partir du début du xive siècle. Ce traité propose une riche casuistique des stratégies de construction d’un modèle idéal de société urbaine à travers l’utilisation des règles formelles du jeu d’échecs. Composé de 64 cases noires et blanches, l’échiquier de Jacques de Cessoles comporte deux rangées de pièces, chacune symbolisant une catégorie socio-professionnelle précise. Notre travail, réalisé à partir de la traduction toscane du traité, connue de nos jours sous le titre de Volgarizzamento del Libro de’ Costumi e degli offizii de’ Nobili sopra il giuoco degli scacchi, se propose d’étudier la construction du cadre éthique et déontologique recevable dans certaines professions considérées comme suspectes, notamment celles du commerce et du change. Une deuxième partie a été consacrée à l’étude des modèles de maîtrise de l’harmonie sociale, pour la plupart liés à l’argent et à la propriété privée. Enfin, une troisième partie étudie la stratégie de contrôle du modèle de société idéale que l’auteur prévoit dans son traité.

Composto in latino da Iacopo da Cessole alla fine del xiiio secolo, il Liber de Moribus hominum et officiis nobilium super ludos scacchorum è stato rapidamente oggetto di un’attenzione e di una diffusione straordinarie, come dimostrano le numerose traduzioni fiorite a partire dall’inizio del xivo secolo. Attingendo alle regole del gioco degli scacchi, il trattato propone una considerevole serie di esempi volti alla costruzione di un modello di società urbana ideale. Lo scacchiere di Iacopo da Cessole è composto da 64 case bianche e nere e da due serie di pezzi, ciascuno simbolo di una categoria socioprofessionale precisa. Questo contributo, realizzato a partire dalla traduzione toscana del trattato, intitolata Volgarizzamento del Libro de’ Costumi e degli offizii de’ Nobili sopra il giuoco degli scacchi, intende analizzare la costruzione di un ambito etico e deontologico legittimo riguardante certe professioni considerate «sospette», in particolar modo quelle legate alle attività commerciali e del cambio. Una seconda parte del presente contributo è stata dedicata all’analisi dei modelli di controllo dell’armonia sociale in seno allo scacchiere, generalmente legati al denaro e alla proprietà privata. Una terza parte studia invece la strategia di controllo del modello sociale prevista dall’autore nel suo trattato.