Figures du pouvoir ottoman et Apocalypse au xvie siècle. Les dessins de Jacopo Ligozzi

Résumé Fr It En

Le peintre italien Jacopo Ligozzi a effectué, au cours des années 1570, une série de dessins qui représentent des personnages ottomans. Dans cette série, sans doute inspirée par les livres de costume de l’époque, on est frappé par la symbolique utilisée quand il s’agit de peindre les potentats turcs. En effet, alors que les personnages du commun sont peints avec un souci évident de réalisme, l’artiste utilise une symbolique apocalyptique pour les sultans et le mufti. Ma communication cherche à établir un lien entre ces symboles de la fin des temps et la littérature apocalyptique de la fin du xve et celle du xvie siècle. Cette littérature a sans doute été une source d’inspiration essentielle pour Ligozzi. La disjonction évidente entre les représentations des Turcs du commun et celles des sultans tend à prouver qu’en Italie, pour le moins, on a du mal, encore à la fin du xvie siècle à s’imaginer les figures du pouvoir ottoman autrement que sous un jour apocalyptique décidément bien médiéval.

Il pittore italiano Jacopo Ligozzi ha effettuato, nel corso degli anni Settanta del Cinquecento, una serie di disegni che rappresentano personaggi ottomani. Questa serie, forse ispirata dai libri di costumi dell’epoca, colpisce per la simbologia utilizzata nella raffigurazione dei potentati turchi. Se i personaggi comuni sono dipinti in modo realistico, l’artista ricorre ad una simbologia apocalittica per rendere i sultani e il mufti. Il mio contributo cerca di stabilire un legame fra questi segni della fine dei Tempi e la letteratura apocalittica del XV e del XVI secolo. È probabile che questa letteratura sia stata una fonte d’ispirazione essenziale per Ligozzi. Lo scarto evidente fra le rappresentazioni dei Turchi comuni e quelle dei sultani tende a provare che, almeno in Italia, ancora alla fine del XVI secolo, risulta difficile immaginare le figure del potere ottomano se non sotto una luce apocalittica di impronta decisamente medioevale.

During the 1570’s, the Italian painter Jacopo Ligozzi produced a series of Ottoman drawings. Among them, one can find a few portraits of Ottoman sultans, which illustrate the painter’s prejudices. Meanwhile the ordinary Turks are depicted in a realist style, the images of the sultans contain symbolic details which connect them with the apocalyptical traditions of the 15th century. Moreover, these symbolic depictions of the sultans tend to prove the spread of apocalyptic traditions about the Turks during the 16th century.