La réception de Sœur Philomène au Brésil

Résumé Fr En

Dans une recherche effectuée dans les fonds de journaux et de revues numérisés des Bibliothèques nationales de France et du Brésil, l’on a cherché à identifier les références au roman Sœur Philomène, des frères Goncourt. Bien que la sortie de ce titre soit marquée par un faible accueil de la critique et un véritable échec de vente en France, ce fut le livre des frères Goncourt le plus annoncé par la presse brésilienne, paraissant dans deux traductions distinctes, publiées sous forme de livre populaire et de feuilleton. Cet article présente les supports dans lesquels cette œuvre a circulé tout ainsi que les agents et les institutions du champ littéraire brésilien responsables de sa réception tout en indiquant les valeurs esthétiques et les traits stylistiques qui lui furent attribués par la critique.

In a research carried out in the digitized newspaper and magazine collections of the National Libraries of France and Brazil, I tried to identify references to the Goncourt brothers’ novel Sœur Philomène. Although the release of this title was marked by a modest critical reception and a real sales failure in France, it was the most advertised book by the Goncourt brothers in the Brazilian press, appearing in two distinct translations, published as a popular book and as a serialized novel in feuilleton. This article presents the media in which this novel circulated as well as the agents and institutions responsible for its reception, indicating the aesthetic values and stylistic features that were attributed to it by the critics.