Évangéliser par le corps. La policía cristiana dans les Andes au XVIe siècle

Résumé Fr En

Au XVIe siècle, les missionnaires voulurent éduquer les populations andines sous domination espagnole selon des normes chrétiennes afin qu’elles répriment leurs manifestations corporelles et apprennent la pudeur. Tout un corpus de textes, de sermons, d’écrits théoriques s’attaqua à ce qui semblait renvoyer à la sauvagerie. Ces prescriptions sont connues sous le nom de policía cristiana qui désigne la volonté espagnole d’évangéliser et de civiliser les indigènes. Que ce soit dans le domaine des attitudes, de la gestualité ou de l’habitat, cette notion renvoie vers l’obligation pour les Indiens de vivre comme des hommes civilisés. Imposée par l’Eglise et l’administration coloniale, la policía cristiana se heurta à de multiples résistances.

In the sixteenth century, missionaries wanted to educate people of the Andes under Spanish rule according to Christian standards so that they repress their bodily manifestations and learn modesty. A corpus of texts, sermons, theoretical writings attacked what appeared to return to savagery. These requirements are known to policía cristiana which means the Spanish desire to evangelize and to civilize the natives. Whether in the area of attitudes, gestures or the habitat, the notion of obligation toward the Indians to live like civilized men. Imposed by the Church and the colonial administration, the policía cristiana ran into multiple resistances.