Réécritures bibliques contestataires dans El infinito en la palma de la mano de Gioconda Belli et Sara de Sergio Ramírez

Résumé Fr Es

Les deux principaux romanciers nicaraguayens, internationalement reconnus et plusieurs fois primés, ont réécrit chacun un texte biblique : Gioconda Belli propose une réécriture de l’épisode génésiaque de la Chute, fondateur du genre humain, dans El infinito en la palma de la mano, et Sergio Ramírez réécrit l’histoire de Sarah et Abraham dans Sara. Ces textes bibliques romancés sont réinventés à des fins politiques : cette réécriture opère ici de façon subversive, exprimant la contestation du pouvoir et défendant des droits aussi fondamentaux que la liberté. D’une Ève insoumise dans les écrits féminins et féministes de Gioconda Belli, à une Sarah indocile dans l’écriture masculine d’un romancier autrefois vice-président et lucide quant aux maux du pouvoir, ces réécritures adaptent des figures traditionnelles dans une perspective humaniste et pour offrir à l’homme d’aujourd’hui une vision critique de son époque.

Los dos principales novelistas nicara-güenses, internacionalmente conocidos y varias veces premiados, han reescrito cada uno un texto bíblico: Gioconda Belli propone una reescritura del episodio genesíaco de la Caída, fundador del género humano, en El infinito en la palma de la mano, y Sergio Ramírez reescribe la historia de Sara y Abraham en Sara. Estos textos bíblicos se reinventan aquí con fines políticos: esta reescritura opera de manera subversiva puesto que expresa la contestación frente al poder y defiende derechos tan fundamentales como la libertad. De una Eva insumisa en los escritos femeninos y feministas de Gioconda Belli, a una Sara indócil en la escritura masculina de un novelista que fue vicepresidente y resulta lúcido ante los males del poder, estas reescrituras adaptan figuras tradicionales en una perspectiva humanista y para ofrecer al hombre de hoy una visión crítica de su época.