La chambre noire du sens

Résumé Fr Es

C’est le pouvoir l’assassin. Dans ce polar oblique écrit à quatre mains par le Subcomandante Marcos et Paco Ignacio Taibo II, foisonnent les effractions linguistiques et sémantiques, seules réponses, dirait-on, aux infractions d’un pouvoir mexicain amateur de masques, seuls recours dénichés pour éprouver dans les mots la vertu du réel. En tant que système de représentations, le dispositif fictionnel à l’œuvre ici interroge les mécanismes aliénants de la coulisse politique : il défait les illusions d’une société suiviste et comme dans une chambre noire, donne à voir l’envers du monde, la vraie face du pouvoir. Ce roman interroge l’enjeu de ce que nous nommerons ici une po-éthique.

Es el poder el asesino. En esta novela policíaca oblicua escrita a cuatro manos por el Subcomandante Marcos y Paco Ignacio Taibo II, abundan las infracciones lingüísticas y semánticas, únicas respuestas a las infracciones de un poder mexicano aficionado a las máscaras, únicos recursos para experimentar en las palabras la virtud de la realidad. Como sistema de representaciones, el dispositivo ficcional que opera aquí interroga los mecanismos alienantes de los bastidores políticos: deshace las ilusiones de una sociedad seguidora, y como en una cámara oscura da a ver el lado oculto del mundo, la verdadera faz del poder. Esta novela interroga el objetivo de lo que llamaremos aquí una po-ética.