Particularités lexico-grammaticales dialectales roumaines dans les écrits paysans rédigés sur le front de la Grande Guerre

Résumé Fr En

Cet article relève des particularités dialectales présentes dans les textes rédigés par des auteurs connus et inconnus, pendant la Première Guerre mondiale, lors de leur présence effective sur le front ou de leur cantonnement en caserne. Tous ces faits de langue ont été identifiés dans un corpus des textes olographes, réunis dans le recueil Scrieri ţărăneşti (Écrits paysans), qui constitue le corpus investigatif. Leur analyse donne un aperçu de l’état de la langue roumaine d’il y a plus d’une centaine d’années tout en le rapportant à l’état actuel, afin d’observer l’évolution ou la conservation de certaines traits linguistiques.

Romanian Dialectal Lexical-grammatical Particularities in the Peasant Writings from the Great War FrontThis article identifies dialectal particularities from the texts written by known and unknown authors during the First World War, during their presence at the front or during their cantonment in the army barracks. All these language aspects were identified in a corpus of olograph texts, gathered in the collection Scrieri ţărăneşti (Peasant Writings), which constitutes the investigative corpus. Their analysis gives an overview of the state of the Romanian language more than a hundred years ago, while at the same time relating it to the present state, in order to observe the evolution or conservation of certain linguistic features.