Des modalités de l’énonciation en littérature orale

Résumé Fr En

L’article porte sur les modalités de l’énonciation littéraire en situation de culture orale. Il comprend deux temps. Tout d’abord, l’étude des contraintes spatio- temporelles imposées par la communication orale qui, à la différence de la littérature écrite, exige la présence hic et nunc des interlocuteurs. Il se focalise sur les contraintes spatiales, envisageant à la fois la logique des lieux de production et de la mise en espace de la performance en fonction de la nature des discours propres aux différents genres littéraires. En second lieu est étudiée la question du sujet de l’énonciation qui se pose de façon particulière étant donné que l’interprète n’est pas censé, le plus souvent, être l’inventeur, mais le transmetteur du discours qu’il profère. Cette situation suppose des stratégies spécifiques d’inscription du sujet, tant au niveau de l’énonciation qu’à celui de l’énoncé qui sont successivement analysées.

The article analyzes the different modalities of literary performance in oral culture. It is divided into two parts. It first analyzes the spatial-temporal constraints imposed by oral communication which, differently from written literature, requires the presence hic et nunc of the interlocutors. It focuses on spatial constraints by examining the logic of the spaces of production and the spatial configuration of performance based on the nature of the discourse of different literary genres. Second, the subject of the performance is of particular note because the interpreter is not supposed to invent but rather transmit the discourse concerned. The different strategies used are analyzed.