Trouver les mots justes

Résumé Fr En

Publiées à Xining (Chine) en 2007, Joies et peines de l’enfant Naktsang, un témoignage historique sans précédent sur les années 1950 en Amdo (nord-est du Tibet), sont très vite devenues un best-seller du marché littéraire local. Contrairement aux pratiques dominant l’écriture du tibétain, le texte entremêle les registres littéraire et oral, mettant les dialectes pastoraux par écrit « tels quels ». L’ethnographie des expériences de lecture et des réceptions de l’ouvrage permet d’analyser la diversité des appréciations formulées à l’égard de cette écriture atypique, pour dégager certaines des sources de la justesse de ton qu’un grand nombre de lecteurs reconnaît à l’enfant Naktsang.

Published in Xining (China) in 2007, Joys and Sorrows of the Naktsang Boy, a unique historical testimony about the 1950s in Amdo (north-eastern Tibet), quickly became a best-seller on the local literary market. Contrary to dominant Tibetan writing practices, the book intertwines the oral and the literary registers, writing down pastoral dialects “as they are spoken”. Based on an ethnographic study of reading experiences and receptions of Joys and Sorrows, the article analyses the varied assessments of this unusual writing style, while seeking to locate some of the sources of the aptness and justness of tone that many readers recognise to its author.