Jacqueline Dreyfus, bibliothécaire et conteuse

Résumé Fr En

À partir de documents conservés dans le fonds patrimonial Heure joyeuse à la médiathèque Françoise‑Sagan, est exhumée la vie et l’œuvre de Jacqueline Dreyfus, qui fut l’une de ses stagiaires. Elle fut l’une des premières bibliothécaires pour enfants pendant la période de l’entre‑deux‑guerres et eut à cœur de leur transmettre le goût de la littérature, tant à travers la lecture qu’à travers l’audition de contes et d’histoires lues ou racontées. Formée à l’art de raconter lors des séances de l’Heure du conte à la bibliothèque L’Heure joyeuse de la rue Boutebrie, elle transporta ce « savoir conter » dans les deux bibliothèques (rue de Ménilmontant et rue Fessart) dont elle eut la charge au cours des années 1931‑1937. Dans ses notes et comptes rendus sont consignés la vie de ces bibliothèques, ses joies et ses doutes en tant que conteuse et ses interactions avec ses jeunes lecteurs/auditeurs. Constamment soucieuse de la transmission orale qu’elle leur offrait, souvent imparfaite à ses yeux, elle n’eut de cesse de leur présenter la quintessence de la littérature enfantine de l’époque, tant par le livre que par l’oralité. Elle disparut à Auschwitz en 1943.

The story of the life and work of Jacqueline Dreyfus is brought to life from documents of the Patrimonial Collection of L’Heure joyeuse, conserved at the Françoise Sagan multimedia library in Paris. Jacqueline Dreyfus (1908‑1943) had been a student-intern and later librarian at L’Heure joyeuse, an innovative movement of childrens’ libraries founded after the First World War to promote the love of literature by providing access to books and to live readings and storytelling. Having herself learned the art of storytelling at sessions of the Story Hour at L’Heure joyeuse on the rue Boutebrie, she introduced the Story Hour and the storyteller’s art at the two libraries, in the rue de Ménilmontant and the rue Fessart, for which she was responsible between 1931 and 1937. Her notes and reports from this period reveal the daily life of these libraries, her joys and anxieties as a performer, and her interactions with the young readers and listeners to whom she presented the best of the childrens’ literature of the time, both in print and in oral performance. Jacqueline Dreyfus died at Auschwitz in 1943.