Un tiers absent si présent

Résumé Fr En Es

En France, c’est dans les années 1960 que la presse municipale a fait son apparition. Le modèle qui répond aujourd’hui le mieux aux attentes des élus et des administrés reste bien le magazine municipal à caractère plus professionnel. Partant d’une question de recherche sur la reprise de la parole de l’autre en politique, l’auteure observe sous quelle forme les reprises de la parole des administrés sont effectuées par les élus dans le cadre des comités de rédaction et dans quelle mesure le mode et le lieu de communication influent sur les façons de représenter les propos des « tiers absents ». Les données ont été recueillies (2013) lors de réunions de comité de rédaction réalisées dans trois communes de l’agglomération bordelaise qui rassemblent élus et professionnels de la communication.

The municipal press first appeared in France in the 1960s. The more-professional municipal magazine remains the model that best reflects the expectations of elected officials and the public today. The author, investigating the restoration of the voice of the other in politics, considers the form in which the voice of the governed has been restored by elected officials through editorial committees, and to what extent the method and place of communication influence how statements of “absent third parties” are represented. The data was collected (2013) during editorial committee meetings in three Metropolitan Bordeaux communes and involved elected officials and communications professionals.

En los años circundantes a 1960 en Francia, la prensa municipal tuvo su origen. El modelo que mejor responde a las expectativas de los electos y ciudadanos sigue siendo la revista municipal con carácter más profesional. Partiendo de un aspecto de la investigación sobre la palabra retomada por el otro en política, la autora del artículo observa de qué manera esas palabras retomadas por los ciudadanos son efectuadas por los electos en el marco de los comités de redacción y hasta qué punto el modo y el lugar de la comunicación tienen influencia en las maneras de representar las declaraciones de los “terceros ausentes”. Los datos fueron recopilados en 2013 durante las reuniones del comité de redacción realizadas en tres comunas de aglomeración bordelesa que agrupan electos y profesionales de la comunicación.