La rhétorique des documents comptables médiévaux : réflexions à partir des comptes du receveur de Châtel-sur-Moselle (1429–1510)

Résumé Fr En Es

L’objectif de cet article est de montrer l’intérêt de la rhétorique pour comprendre et analyser les documents comptables médiévaux tout en proposant une réflexion sur celle-ci. À partir d’un ensemble de registres, ceux du receveur de Châtel-sur-Moselle entre 1429 et 1510, il aborde différents points, parmi lesquels la question de savoir s’il y a une ou plusieurs rhétoriques dans les comptes, la structure générale de ceux-ci, l’anthroponymie, etc. Il esquisse enfin quelques pistes pour des travaux à venir, dont la constitution de corpus.

The objective of this paper is to show the interest of rhetoric to understand and analyze medieval accounting records and to propose a reflection on it. Based on the set of registers of the receiver of Châtel-sur-Moselle between 1429 and 1510, it approaches various issues, including the question of whether one or more rhetorical is in the accounts, the general structure of these sources, anthroponymy, etc. Finally, it outlines some avenues for future work, including the building of corpus.

El objetivo de estse artículo es mostrar el interés de la retórica a la hora de comprender y analizar los documentos contables medievales, proponiendo una reflexión sobre ésta. Basado en un conjunto de registros, los del recaudador de Châtel-sur-Moselle entre 1429 y 1510, el trabajo aborda diferentes puntos. En particular, se trata de saber si existen una o varias retóricas en las cuentas, cuál es la estructura general de éstos, la antroponimia, etc. Por fin, se esbozan pistas de futuros trabajos, entre las cuales la constitución de un corpus.