Des usages de l’empowerment, du genre et du féminisme dans les associations de femmes bédouines du Néguev (Israël)

Résumé Fr En

Cet article porte sur les effets de circulation des notions d’empowerment, de genre et de féminisme dans les stratégies d’extraversion des associations de femmes bédouines du Néguev en Israël. À partir d’une étude localisée des modes d’appropriation et de reformulation de ces cadres d’analyse et d’action, il s’agit de comprendre comment les structures féminines et/ou féministes locales construisent leurs répertoires d’action sous l’effet de ressources et de contraintes multi-niveaux (locales, nationales et internationales). Au-delà d’une neutralisation politique du genre diffusée par les politiques d’aide internationales, il convient de comprendre comment les associations de femmes perçoivent et utilisent les notions d’empowerment, de genre et de féminisme. Dans un contexte fortement fragmenté et conflictuel comme le contexte israélo-palestinien, l’arbitrage entre ces termes est d’autant plus politique qu’ils sont pour les uns porteurs de changement social et de démocratisation, et pour les autres le signe d’un néocolonialisme hégémonique. Les associations de femmes bédouines du Néguev sont au coeur de ces tensions. Leur étude permet d’abord de repenser la transnationalisation des idées à partir des processus de reconfiguration locale de l’épistémologie féministe, ensuite de mettre au jour les différentes stratégies d’adaptation et de transposition pratique de ces notions par les associations de femmes.  

The article focuses on the effects of circulation of notions of empowerment, gender and feminism into the extraversion strategies of Bedouin women’s organizations in the Israeli Neguev. The study is based on a localized analysis of appropriation and reformulation of these frameworks of analysis and action. It aims at understanding how local feminist and women’s organizations build their repertoires of action under the effect of multi-level constraints and ressources (local, national, international). Beyond the political neutralization of gender impulsed by international aid policies, we must understand how women’s organizations perceive and use the notions of empowerment, gender and feminism. In a highly fragmented and conflictual context such as the Israeli-Palestinian context, the choice between these terms is all the more political as they can be considered as agents for social change and democratization, or a sign of a hegemonic neo-colonialism. Bedouin women’s organizations in the Neguev are at the heart of these tensions. First, their study permits to rethink the transnationalization of ideas from the local reconfiguration process of feminist epistemology. Then it reveals the different strategies of adaptation and practical implementation of these concepts used by women’s organizations.