Encuentro en Rapa Nui. Posiciones de Alfred Métraux y José Imbelloni respecto a los vínculos entre Oceanía y América

Résumé Es En

En este artículo se analizan las posiciones de José Imbelloni y Alfred Métraux respecto a la cultura de la Isla de Pascua. Abordar esta cuestión los llevaba a discutir sobre las relaciones que habían existido, o no, entre Oceanía y América. El debate que aquí desarrollamos se centra en dos elementos de la cultura material de la isla: los moais y las tabletas parlantes. El punto central, y en el que oscilarán ambos antropólogos, es entre la cuestión de la originalidad, y autonomía, de los rasgos culturales de los pascuenses, o el préstamo, y origen foráneo, de esos rasgos. Se discute así cuánto hay de creativo y cuánto de copia en una cultura.

This article analyzes the positions of José Imbelloni and Alfred Métraux regarding the culture of Easter Island. Addressing this issue led them to discuss the relations that had existed, or not, between Oceania and America. The debate that is developed here focuses on two elements of the material culture of the island: the moais and the inscribed tablets. The central point, and in which both anthropologists will oscillate, is between the question of the originality, and autonomy, of the cultural traits of the Easter Islanders, or the loan, and foreign origin, of those traits. It is thus discussed how much is creative and how much is copy in a culture.