Uma voz portuguesa no Canadá: media, migrações e negociações identitárias

Résumé Pt En

Gente da Nossa é o nome de um programa de televisão produzido em Toronto, no Canadá, por um pequeno grupo de migrantes de segunda geração originários dos Açores. Focado na comunidade portuguesa a residir no Canadá (embora seja transmitido para toda a América do Norte e Bermuda e esteja disponível na Internet), este programa tem sido objecto de uma investigação que o toma quer como montra da agenda colectiva da comunidade à qual se dirige, quer enquanto ferramenta mediática que pode, em certa medida, representar, falar publicamente em nome dela, intervindo no seu posicionamento e visibilidade. Muito embora os objectivos da investigação envolvam a discussão de uma série de dimensões relacionadas com a recepção e as audiências do programa, este artigo centra-se exclusivamente na sua produção e na sua equipa produtora. Os episódios semanais foram gravados durante um ano (2006/07) e submetidos a uma análise de conteúdo estruturada de acordo com as temáticas principais que emergiram da sua estrutura e agenda. Para além de promover uma descrição sólida do programa, esta opção metodológica reflecte igualmente a intenção de desenvolver uma abordagem etnográfica centrada nas questões, temas e acontecimentos seleccionados pelos produtores, bem como no modo como estes são abordados, apresentados e discutidos durante o período de tempo em questão.

Gente da Nossa is a TV show produced in Toronto, Canada, by a small team of second generation Portuguese/Azorean migrants. Mainly focused in the Portuguese migrant population residing in Canada but broadcasted to all North America and Bermuda and present in the Internet, this weekly TV show is currently being studied both as a window to the Portuguese migrants’ communal agendas in Canada and as a media tool that eventually to some extent represents, speaks for and contributes to the public positioning of the community. Although the research intends to address a considerable set of issues related to the shows’ reception and its audiences, this article is totally focused on the contents displayed and in the shows producers. The shows’ weekly episodes displayed in the internet were recorded during one year (2006/07) and submitted to a content analysis structured according to the main thematics emerging from the shows structure and agenda. Besides promoting a solid description of show, this methodological option reflects the intention of developing an ethnographic approach primarily focused on the main events, questionings and problems selected by the producers, as well as the ways those are addressed, displayed and discussed during the time period analysed.